- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Buddy... hej.
Hvad er der med smilet, ven?
Castillo sagde, jeg gjorde et godt job. Han gav mig endda en ekstra dollar.
Ja? Så det er din første løn. Du vil aldrig glemme det.
Jeg bad ham om, at dele det op i tre dele. Til dig, mig og Jakey.
Jakey får den ekstra dollars, fordi han er den yngste.
Tja, det er han.
Eller jeg kunne skaffe ham en ny violin.
For seks dollars? Det tvivler jeg på. Men jeg vil fortælle dig om det.
Du giver Jakey de seks dollars, og jeg vil smide violinen ind gratis.
- Jakey vil gå amok! - Ja, han vil.
- Her, kunne du tænke dig at skyde? - Okay.
- De børn, der kalder dig langsom... - Ja.
De bør se dig skyde, knægt. Tag den skydeskive der.
Tror du, hvis jeg bliver ved med at skyde godt, jeg kunne blive en stjerne?
Ja, søn.
- Så kunne vi blive partnere? - Vi er partnere.
- Men så må jeg skyde folk, ikke? - Det vil du måske.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide det.
Jeg kan heller ikke lide det, men der er en masse onde folk derude.
Nogen må jo stoppe dem. Du ved, hvis alle sagde, -
- at jeg ikke ville udføre det job, hvem ville så stoppe dem?
Det er noget af et talent du har der, knægt.
Jakey er også talentfuld. Du har to talentfulde sønner.
Hr. Ashman siger, han så din talentfulde bror, ude på hans ejendom igen i går.
- Med en slangebøsse. - Jakey forlader aldrig huset.
Han var hjemme og spillede dam med mig hele eftermiddagen.
Buddy, hvorfor vil du altid beskytte din bror?
Fordi han altid lader mig vinde i damspil.
Far, vi vil komme til at savne Jakey.
Nej, vi har masser af tid.
Jakey.
De siger køkkenet er lukket. Jeg kan skaffe dig en kop kaffe.
Jeg mistede også min far, da jeg var dreng.
Jeg gik også på arbejde, ligesom dig. For at støtte familien.
Men jeg kunne ikke stoppe med at tænke på min far.
Hvordan døde han?
- Skød nogen ham? - Ja.
En ond mand.
Jeg mødte også den mand engang, i en medicinbutik.
Han stoppede op og smilede til mig.
Jeg gjorde intet ved det.
Intet.
Og det tog livet af mig den dag. At du ved det?
Sæt dig ned, dreng.
Høre efter.
Manden, der dræbte din far, slipper ikke af sted med det. Nej, han gør ej.
Jeg vil have dig til at læse det højt.
- Miguel Santion. - Ja.
Kender du ham?
Tag et godt kig på det.
Det er ham.
Han dræbte din far.
Du kan ikke lade ham slippe væk. Dræb ham!
- Det kan jeg ikke. - Du kan ikke?
Jeg ved ikke, hvor han bor.
Du ved ikke, hvor han...
Jeg kan finde ham for dig. Det er ikke en...
Jeg vil have dig til at tage den her. Gå i gang, søn. Tag den.
Det er min fars.
Fortjente du den ligesom din far?
Nej, det tror jeg ikke, du gjorde. Jeg tror, du fik den, fordi han døde.
Jeg tror, at din far ville have, at du erhverver den?
Du vil erhverve den, og jeg vil selv sætte den på dig.
- Forstår du mig? - Ja, jeg forstår.
Beklager at jeg generer dig så sent. Men jeg skal tale med hr. Santion...
Hvem fanden er du?
Jeg er Buddy, og jeg arbejder i restauranten.
Rør dig ikke, din skide idiot!
Hvad laver du med mit billede, din dumme skiderik?
Jeg ville bare sikker mig, at det var dig.
- Velkommen til familien. - Tak, hr. Hench.
Kald mig Julius, søn.
- Jakey havde sin aftensmad. - Tak, Ignacio.
Jakey, jeg går ikke i skole mere.
Jeg har fået et nyt job. Så, jeg kan tage mig af os.
Fortæl mig om ranchen.
Det vil bare være dig og mig, og vores hus ved søen.
Er der heste?
Tager du pis på mig? Hvad er en ranch uden heste, tåbe?
Jeg vil skaffe dig en hvid hingst, med en gyldenbrun sadel. Helt din egen.
- Sværger du? - Sværger.
Du skal bare spille på din violin, okay?
Ignacio sagde, hvis jeg spiller virkelig godt...
...kan far høre det.
De sagde, at de ville lade mig vide det.
"Ring ikke til os, vil vi ringe til jer."
- Jeg skulle have spillet Bach. - Men du elsker Paganini.
Jeg følte mig forelsket i dig, da du spillede Paganini.
Ja, det gjorde de ikke.
Hvorfor bringer du det ikke med til brylluppet? Vil skaffe dig en billet.
Buddy, jeg kan ikke. Beklager. Jeg sagde, jeg ikke bare kan, okay?
Jeg vil fortælle hende det. Farvel.
- Fortæl hende hvad? - Buddy, vil have at jeg kommer hjem.
Han har en gave til os. Han siger, han ej kan bringe den med til brylluppet.
Det er så sødt. Han beder aldrig om noget.
- Han er din bror. - Ja, det ved jeg.
Det er ligesom at en anden planet er tilbage der, at du ved det?
Og hvordan kan du vide det? Du har ikke været tilbage i lang tid.
- Tag af sted. - Ja, det er otte år siden.
Vil du tage med mig?
Kan du ikke bare møde din bror, så jeg kan gøre dette sted færdig?
Nej, ikke tale om.
Hej.
- Du ser godt ud. - Ja?
- Ja... - Virkelig, du ser godt ud.
Jeg fik en klipning.
Ja, det kan jeg se.
Det er Eric... Han er min bedste ven.
Ja.
Hej, Jakey.
Ligesom far, havde Joe, har jeg Eric.
Velkommen hjem, knægt.
Lad os køre.
- Hej, Jake, vil du fortælle mig... - Hvad?
Hvordan det går?
Ja, vil du fortælle mig, hvordan det virkelig lyder?
- Ja, vist. - Hør.
Mine damer og herrer, jeg vil gøre det kort. Det er den bedste dag i mit liv.
- Hvad er det? - Det er en tale, din tåbe.
- Til dit bryllup. Er en bryllupstale. - Selvfølgelig, er det en bryllupstale.
- Tja, er det godt? - Ja, lad mig høre resten af det.
Det er alt hvad jeg har hidtil.
Det er kun på syv sekunder.
Hvad skal jeg gøre, Jakey?
Hvorfor fortæller du dem ikke en historie? Ligesom, da vi var børn?
En masse gode historier, fra da vi var børn.
Ja, du ved, jeg vil fortælle dem om det tidspunkt, da jeg sprang i poolen, -
- og jeg ødelagde dit Lincoln Log hus og du græd som en lille pige.
- Kan du huske det? - Ja, jeg kan huske det.
Du tog disse logfiler, jeg har ikke se dem i ugevis.
Du sagde, du ville ordne det hus.
Ja, jeg ordnede det, gjorde jeg ikke?
- Det gjorde du, ja. - Gjorde jeg ikke?
Jo, det gjorde du.
Ja, det er en fremragende historie, Jakey.
- Ja. - Ja.
Ja, de vil gå amok på grund af den.
Hej, Jakey, hvor mange børn har du planer om at få?
Jeg ved det ikke. Det er helt forkert.
Du ved, jeg sagde mit job op, og holdte øje med de børn.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Du skal gøre mig en tjeneste.
- Ja, jeg vil gøre hvad som helst. - Du skal lukke dine øjne.
- Virkelig? - Ja, luk dine øjne.
Du ønsker en overraskelse, eller ej? Luk dem. Kom nu!
Okay, åbn dem!
Buds...
...hvad er det?
Et løfte er et løfte, Jakey.
Hvordan kan du lide din bryllupsgave?
Kom.
Hej, dette er mit værelse. Lige her.
Og dit værelse er derovre. Lad mig vise dig det. Kom.
Buds, hvor har du fået alle pengene til det her?
Jeg har arbejdet virkelig hårdt, Jakey.
Virkelig hårdt.
Du kender min chef, han sparede mine penge op.
Da jeg fortalte ham, at jeg kvittede mit job, for at passe dine børn, -
- skulle du have set hans ansigt. Han så...
- Du arbejder stadig på teatret, ikke? - Ja...
Hej, ved du hvad den bedste del er ved det? Jeg se alle filmene gratis.
Har fortalt dig det før. Jeg vil savne det. Jeg sætter det ind på dit værelse.
Se, Jakey, du får det bedste rum, fordi du er den yngste.
- Hej. - Hej.
- Ja? - Ja.
- Se lige det. - Min chef skaffede det til mig.
Du ved, til dit bryllup.
Ja, du ved, han fortalte skrædderen...
- Din chef går med dig til skrædderen? - Nej... skrædderen kom til ham.
Hør her. Du ved, at han fortalte skrædderen, -
- hvis jeg ikke var den smukkeste til dit bryllup, ville der være problemer.
En masse problemer.
Du lavede bare sjov.
Nej, jeg ved det. Han virkede som en rigtig rar mand.
- Ja. - Hvornår kan jeg møde ham?
I morgen. Ja, du ved, han sagde det efter kirken, -
- at han ville tage os med til middag på El Cortez, ligesom far plejede at gøre.
Ja.
Super.
Buds, tror du, at jeg kunne låne din bil til en køretur?
Lige nu? Ja.
Her.
- Lad det ikke vare for længe, okay? - Det gør jeg ikke.
Ignacio?
Jakey Heckum!
Hvorfor kom du tilbage, Jakey? Hvorfor?
Forsvind, Jakey.
Hvad skete der? Hvad skete der med dig?
Jeg reddede mine hænder, Jakey.
Jeg reddede mine hænder, så jeg stadig kunne spille.
Men musikken... Musikken er over, Jakey.
Musikken stoppede bare. Ilden er det eneste, jeg hører.
- Og dyrene er bange for ild. - Hvem er bange for ild?
Hench er bange for ild.
Hvad foregår der her, Ignacio? Hvad skete der?
To ben...
...for to togbilletter.
Julius Hench, gav mig et valg.
To hænder, eller to ben. Det er to for to billetter.
Ben!
Gud! Sådan noget pis!
Du forsøgte bare at dræbe mig.
Hvorfor?
Jeg måtte gøre det.
Jeg fik besked på det.
Buddy ville gå sin vej, på grund af dig.
Ingen forlader Hench. Bestemt ikke Buddy.
Hench elsker knægten. Du skulle aldrig være kommet tilbage.
Men det er ikke for sent. Giv mig telefonen og forsvind fra denne by.
Jeg vil ikke sige et ord.
- Hej... - Giv mig telefonen.
Giv den til mig!
Flyt dine skide fødder derovre, og giv mig telefonen.
Giv den til mig, eller jeg vil blæse dit forpulede hoved af. Kast den!
Er han død, eller skal jeg købe middag til ham?
Gør det ikke.
Jeg kan høre, at du trækker vejret. Tal til mig, søn. Er du okay?
Hvad foregår der? Hvor er du?
Gør det ikke.
Eric! Tal til mig, Eric! Jeg vil sende nogen derovre! Hvor er du?
Minearbejdere...
Eric!
Er du okay, søn?
- Pis! - Eric!
Vittoria talebesked.
Jacob?
Tag en dyb indånding. Er du klar?
Philharmonic skrev! Du fik jobbet! Du gjorde det! Tror du på det?
Jeg er så glad for dig! Så glad!
Kom hjem hurtigt, okay?
Buds?
Vittoria ringede. Hun vil have os til at...
De dræbte Erik!
- Hvad? - De dræbte ham!
Hvem?
- Ved de, hvem der gjorde det? - Ja.
Hvem?
Hvem, Buds?
- En ond mand. - Hvem, Buds? Hvem dræbte ham?
De dræbte min bror. De dræbte min partner!
Buddy, det skal nok gå.
- Det vil være i orden. - Nej, det vil ej.
- Jo. - Nej!
- Det vil det. - Jeg vil fange ham, Jakey.
Hej, Buds, lyt til mig.
Jeg vil have dig til, at komme med mig.
- Jeg fik et job på Philharmonic... - Nej, jeg kan ikke gå med dig nu.
Jeg vil finde den onde mand, og jeg vil smadder hans kranie!
Forstår du mig?
Buds, politiet vil håndtere det.
Nej, de vil ikke...
Tror du, de fandt fyren, der skød far? Du tror, de fandt ham? Nej, Jakey!
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det.
Bud.
Der er en masse onde mennesker derude, Jakey.
Og nogen må jo stoppe dem.
Fortalte Hench det til dig?
Ja.
Hvis Hench fortalte dig, at jeg var en ond mand...
Mig.
Ville du så tro på ham?
- Han ville aldrig sige det! - Han er ikke en god mand, okay?
- Jo han er! Du forstår det ikke! - Du forstår det ikke, Buds!
Da jeg kørte, bakkede jeg ind i en hegnspæl, okay?
Hvis nogen spørger om, hvad vi gjorde, spillede jeg med dig hele natten. Buds?
- Hej! - Græd ikke.
Jeg er ved dig nu, søn. Hej, græd ikke.
Hej. Lad os, sætte os ned. Kom så.
Læs det.
"Mario Garza."
Han er den.
Han berøvede os, i vores korridor.
Og så jagtede han og dræbte Erik. Din ven, din bror.
Du kan se, at han ikke er som os. Han er en ond mand.
Og hvad skal vi gøre ved ham?
Ved du, hvor han bor?
Ja. Han er på den anden side af grænsen. Vi må få dig dertil og få dig tilbage.
Nej, bare få mig hen til ham. Jeg er ligeglad med at komme tilbage.
Åh, søn.
Pis! Det er min dreng.
Det vil være dit sidste job.
- Efter det, kan du bo hos din bror. - Ja? Okay.
Hvor er han?
Han er... Hej, Jakey?
Julius vil gerne møde dig.
Jakey!
Jakey. Julius.
Jeg troede ikke, du ville være her.
Ja, jeg spillede bare dam med Buds.
- Hvem vandt det damspil, Buddy? - Det gjorde jeg.
Jeg slår altid Jakey i dam.
- Velkommen hjem, knægt. - Tak, hr. Hench. Tak.
Buddy vil nok dø.
De sendte ham på den anden side. Jeg er nødt til at få ham ud.
Ud?
Hench kone forsøgte at komme ud. Stak af med deres søn.
Jeg var hans musiklærer.
Jeg fik hendes togbilletter.
To togbilletter.
Hvad laver Hench?
Han brændte dem begge to i live.
Du vil have Buddy ud?
Der er kun en måde, at gøre det på.
Kan du se det bjerg?
De vil indtage det, for at få sølvet ud.
De vil grave en tunnel og sprænge den indefra og ud.
Det er sådan du får Hench. Indefra og ud.
Ligesom han dræbte din far. Det var en forbrydelse, Jakey.
Din fars partner, Joe, han kiggede den anden vej.
Du udførte dit første solo, Jakey.
Hench udførte din fars dødsmesse.
Cherisheds far og ægtefælle Cabriel Heckum
- Jeg skal nok tale med Joe. - Okay.
- Tak for at du kom forbi, Joe. - Vi ses, Julius.
Hr. Hench.
Du tog dig af Buddy i alle disse år.
Jeg er meget taknemmelig for det.
Jeg vil gerne bede dig om endnu en tjeneste.
Hvis du vil lade mig gør det, vil jeg gerne tage Erics plads.
Hvis du sender Buddy over hegnet, vil jeg gå sammen med ham.
Jeg vil være hans partner.
Hvad med dit liv i New York?
New York fik mig til at glemme, hvad jeg lovede min far.
Holdte mig væk fra hjemmet, og fra Buddy.
Du ved, min bror droppede ud af skolen, for at tage sig af mig.
Så jeg kunne spille violin. Hvad har jeg gjort?
Hvert år, han kom og besøgte mig, tog jeg ham med til Central Park Zoo.
Og han var så taknemmelig.
Alt hvad han bad om til gengæld, er at, -
- jeg kom og besøgte ham, og brugte lidt tid sammen med ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg...
Jeg opgav ham.
Jeg er tilbage nu, og jeg vil gerne være en sand bror.
Jeg elsker Buddy, og jeg vil tage mig af ham.
Vi vil tale om det i Alamo.
Jeg lovede Buddy, at jeg ville købe middag til dig.
Jeg kan lide vegetarer. Det er menneskeligt. Intet blod.
Hej!
- Han spiser fisk. - Okay?
Fortæl ham, at du spiser fisk.
Hvorfor laver du ikke en portion af fisk, Buddy?
En eller anden cowboy, skød Erik med sin egen pistol.
Men det er din nu.
Efter din prøve.
- Fik du sat hans prøve op, Franco? - Jeps.
- Hej, hvor er Jakey? - Han tog til sin prøve.
Hej.
Tror du, at han vil bestå denne test? Gør du?
Han vil dumpe i det.
Hej, tænd en cigar til mig. Kom så.
Ignacio?
Jakey Heckum.
Nu ved jeg, hvorfor du kom tilbage, Jakey.
- Du kom tilbage for at slippe mig fri. - Jeg kan ikke... dræbe dig.
Du er indenfor i bjerget, Jakey. Riv det ned!
Spræng det i luften, Jakey.
Du satte den pistol til mit hoved, og du blæste mine skide hjerne ud!
Nej.
Tror du, jeg kan lide en forbandelse? Pisser på Gud hver eneste dag, Jakey?
Mit liv er en skide joke.
Det her... Jakey, har en betydning.
- Tryk på aftrækkeren, Jakey! - Nej...
Nej!
Jeg vil vise dig det. Jeg har hænderne, Jakey!
Nej!
Du ved, den nat...
...da jeg hoppede i poolen, og jeg ødelagde din ranch?
Og du var så arrig mod mig?
Og far talte med dig?
Jeg sov ikke.
Jeg hørte ham.
Han sagde...
"Jakey...
...du kom ind i denne verden efter Buddy, men du skal være storebror.
"Og du kan ikke holde noget imod Buddy, fordi han ej forstår, hvad han laver."
Du lovede ham, at du ville tage dig af mig.
Jeg ved, at du holder dine løfter.
Jeg ved det. Det er derfor, at du sluttede dig til.
For at tage dig af mig.
Jacob, hvorfor tager du den ikke?
Philharmonic... de vil ikke vente for evigt.
Jeg ved ikke, hvordan man får fat i Buddy.
Jeg har ringet til ham en million gange.
Min fantasi kører vildt.
Bare lad mig vide, om du er okay. Bare...
Bare ring til mig, okay?
Jeg elsker dig.
Bare lad mig vide, om du er okay.
Bare ring til mig, okay? Jeg elsker dig.
Hvem har lært dig at spille billard? Okay?
Se og lære...
Hr. Hench...
- Hej, Buds. - Hej.
- Her. - Tak.
Jeg spiser frokost med Mario Garza. Tirsdag morgen på Hotel Esperano.
Du spiser frokost? Frokost med Garza?
Jeg plejede at redigere en NYU journal. En af mine venner håndterer det nu.
Han skriver til Garza, -
- beder om et interview med en korrespondent, der er i området.
Og hvad får dig til at tro, at han faldt for det?
Tja, New Yorks universitet, intelligente unge studerende, -
- søger hans mening om grænseproblemer, der får ham til at føle sig vigtigt.
Det er svært at modstå.
Uddannelse.
Vi har en ny en, der kom over grænsen. Du skal bede for ham, Fader.
- Har hørt om dig fra Fader Sanchez. - Du hørte hvad?
At din kone var meget venlig over for dette kapel.
Jakey, lukke dørene.
Kære Herre...
Min bror er meget bekymret.
Få ham til at forstå, hvor omhyggeligt jeg har tænkt det igennem.
Og at alt bliver okay i Mexico.
Og snart, vil han være ved mit bryllup, i hans smoking, og holde sin tale...
...som jeg længes efter at høre.
Det er jeg ked af.
Så hr. Garza, du benægter, at du er våbensmugler i Mexico?
Jeg er en tænker. Ikke en bandit. Se dig omkring.
Kan du se nogle bøller på mit hotel?
Du anser dig selv som en socialrådgiver.
Velkommen til Esperano.
Jeg bygger skoler.
Jeg bygger hospitaler.
Jeg bygger veje.
Indimellem, har jeg endda bygget kirker.
De siger, at du har beordret 100 mord.
Jeg bestilte en appelsinjuice for 20 minutter siden.
Hvis jeg havde den form for magt, fortæller du mig, hvor min juice er?
Pablo, min bestilling. Find min juice. Jeg dør her.
Hr. Jacobs...
Jeg giver skolebøger til fattige børn, medicin til dem, der ej har råd til det.
Jeg sponsorere orkestre til urolige unge.
Folk kommer til mig, når de er i nød. Hvorfor?
Fordi den mexicanske regering har svigtet dem.
Så rygterne er sande. Du vil deltage i valget?
Du forsikrer mig det? Skal jeg gøre det?
Tja, hvis du tænker på at deltage, hvorfor lever du så et liv som dette?
Som hvad?
De siger, du sover i forskellige senge hver nat. Hvorfor siger de det?
Hvorfor?
Fordi når de ved, hvor jeg sover, er de klædt ligesom skide turister.
- Og kommer for at dræbe mig. - Sir, jeg har ingen idé...
Hench har en rotte i hans skide gamle teater.
Jeg ved, hvem du er, dit lille svin!
UDGANG
Pablo! Min appelsinjuice.
Du reddede mit liv.
Julius Hench, jeg sender dig, dine familie billeder.
Næste gang, vil jeg putte dit skide ansigt på de billeder.
Vis ham det.
Jeg sender dig, dine familie billeder.
Næste gang, vil jeg putte dit skide ansigt på de billeder!
Det var en fælde. De vidste, at vi kom.
Du ligner en gang lort. Se at få noget hvile.
- Buddy, tag dig af ham. - Ja, kom så, Jakey.
Er du okay?
Det er okay. Hvordan gik det så galt?
Hej, Franco, talte du om Jakey? Min bror? Du ved han er min bror, ikke?
Okay, du kravlede over hegnet. Han gik og jeg bør have gået!
Det ved vi.
- Han er en god mand! - Vi ved, at han er en god mand!
Okay?
Herren besvarede vores bønner, gjorde han ikke? Han er i live, ikke?
Hvor er han? Hvor er han henne? Han er lige der.
- Han er lige der. - Han er i live, søn. I god behold.
Tag det roligt. Pas på din bror.
- Okay. - Okay så, tag ham med hjem.
Okay.
Fortsæt, Franco. Hvad var det du sagde?
Hallo?
Hr. Garza? Julius Hench hørte båndet.
Ingen navne, dit fjols.
Hvorfor ringede du så sent?
Jeg tror, at Francos er blevet mistænkelig.
Jeg ville bare...
Jeg ringer tilbage til dig i morgen.
Hench har en forræder i det skide gamle teater...
Hench har en forræder, i det skide gamle teater af hans.
Det er McBradden.
James?
Jeg mener, du bør vide sidste nat, at et opkald blev givet til Mario Garza.
- Hvorfra? - Mobilmast nær dig. Virkelig tæt på.
Har du et navn til mig?
Nej, jeg har ikke. Men Garza vil ringe til ham inden fem.
Det er din forræder.
Franco!
Få alle sammen ind i salen.
Buddy, luk dørene.
Jeg ønsker, at alle I mænd, lægger jeres pistol i denne spand.
Kom så!
Det gælder også dig, Buddy. Kom så, søn.
- Ved I, hvordan en forræder ser ud? - Ja, sir.
I tror, de fleste folk ville kende en forræder, hvis de så en?
Ja, sir.
Tja, det er underligt.
Fordi det virker som en forræder er gået ubemærket ind i vores teater.
Og denne forræder, han har forrådt os.
Dræbte vores brødre.
Et hvert minut nu, vil hans telefon ringe.
Og jeg vil gerne vide, hvem denne forræder er.
Og så vil jeg tage disse kugler, -
- og jeg vil sætte dem i hans skide kranie.
Lyder det fair over for dig, Buddy?
Ja.
Så er vores samvittighed ren, college dreng.
Vi vil bare vente.
Tænd for din højttaler på telefonen!
Nej, det er noget pis! Det er en gang løgn!
Jeg sagde, fuck Garza! Forstår du det?
Garza ringede.
- Så, han kender til det? - Ja.
- Han er bange? - Skide-bange.
Enhver bande, der har købt en pistol fra dig i Mexico, går efter ham i aften.
Det er en masse skydevåben.
Han ønsker at mødes.
- Hvornår? - I aften kl. 8:00.
- Sæt det op. - Det har jeg gjort.
Og chef? Garza siger, at han vil efterlade Buddy derhjemme.
Jeg troede, at du var død.
Hvorfor har du ikke besvaret mine opkald?
- Hvad foregår der? - Victoria?
Victoria?
Vittoria.
- Må jeg ringe til dig, Vee? - Det er så rart at møde dig, Buddy.
Det vil være fint... Señorita. Kan du lide det?
- Du kan tale italiensk? - Nej, Eric lærte mig det.
Du er så smuk.
Velkommen hjem, Vee. Jeg er virkelig glad for, at du kom.
Kom bare ind. Jeg vil vise dig...
Vores hjem...
...er lidt rodet.
Det er fint.
Vee, jeg har en overraskelse til dig. Vi vil tage en lille køretur, okay?
Jeg vil føre dig et sted hen. Kom så. Tag min jakke. Kom så.
Velkommen til dit nye hjem.
Mit hjem?
Beklager, da jeg byggede det, kendte jeg ikke dit navn.
- Jeg vil lave et nyt skilt i morgen. - Ja.
Sagen er den...
...at jeg ikke ved hvordan man staver dit navn.
Det er et svært navn at stave, Buddy. De fleste folk kan det ikke.
Lad mig skrive det ned for dig.
Ja, jeg kan virkelig godt lide dig, Vee.
- Ved du hvad? Du skal være den første. - Den første?
Ja, den første til at ride på Jakeys hest.
Jeg vil elske det, Buddy. Tror du, jeg kunne tale med din bror et øjeblik?
Ja vist. Jeg vil have, at du viser hende indenfor? Vis hende dit værelse.
Okay. Lad os gøre det.
Du må være sulten. Vil lave stegt ørred til dig. Jeg vil lave mors opskrift.
Mange tak.
Nå, fortæl mig om det. Hvad er problemet, Jacob?
Min elskede, se på mig.
Uanset hvad det er, kan det ikke være værre end min fantasi.
Jeg tænker på 10.000 frygtelige ting lige nu, så bare fortæl mig det.
Jeg vil have dig til at tage af sted.
- Jeg vil bare have dig til at gå. - Jeg går ingen steder.
Så bare fortæl mig alt.
Jeg...
Ja, skat?
Jeg dræbte en mand.
Lad mig fortælle dig, en historie om Vee.
Jeg kan virkelig godt lide Vee.
Jeg kunne lide hende, fra det øjeblik hun stavede hendes navn for mig.
Og da hun og min bror Jakey, forlod kirken som et ægtepar...
Vil jeg gå amok.
Amok.
Og det er alt, hvad jeg har at sige.
Hej, middagen er klar!
Jeg vil ikke gå uden Buddy. Han vil ikke gå.
Jeg vil tale med Buddy. Det hele vil blive til noget, lover jeg.
Der er altid en anden måde.
Lad det ikke vare for længe!
Nej! Vil komme det i glasset! Her giv mig dit glas. Jeg vil give dig først.
Sig mig, hvornår. Sådan? Okay, din tur.
- Nej, dig først. - Nej, kom nu.
Husker du mors Kina?
- Alt dette, er så specielt. - Ja, ja.
Her giv mig det.
Buddy, kommer du til vores bryllup?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har næsten gjort en tale færdig.
Det er fem minutter og 47 sekunder.
Det kommer lige fra mit hjerte.
Her.
Vi har besluttet at blive gift i Verona. Min hjemby i Italien.
Det er ret langt herfra. Vil du så stadig komme der?
Ja, selvfølgelig. Ja, Vee.
- Noget ørred, min elskede? - Ja, mange tak.
Jakey.
Men det vil være vores hemmelighed. Vi vil bare blive gift, -
- og det vil være en stor overraskelse for vores venner.
Ja, de vil blive meget overrasket.
Men fortæl det ikke til nogen. Absolut ikke til nogen, okay?
Okay. Ja, jeg sværger det.
Prøv det.
Verona. Så, hvornår tager vi af sted?
Vi tænkte på, at vi ville tage af sted i aften.
- Mors opskrift er lækre. - Ja?
Jeg kan ikke tage af sted i aften.
Jeg kan ikke forlade Julius nu.
Jeg har et job at gøre.
Ja.
Garza.
Du ved det godt.
- Hvad er et job til, Buddy? - Hvad?
Det er for familien.
Giv mig din pung. Bare giv den til mig.
Husk det her? Jakeys andel.
Fra dit første job.
Han beholdte det?
- Ja, Dubby. - Undskyld, "Dubby"?
Det er, hvad du skrev. Se?
ELSKER DUBBY
Ja...
'BS og "D's, de bruges for at forvirre mig.
Det ved jeg godt. Jeg blander dem sammen hele tiden.
Ja?
Du holdte det gående?
I alle disse år?
Ja, Buds.
Ja?
Hvorfor? Det er kun seks bukke.
Det betyder mere for ham, end noget andet i denne verden.
Fordi da du fik din første løn, tænkte du på din lillebror.
Din bror har brug for dig, til at være hans bedste mand.
Tror du denne tåbe, vil gifte sig med mig, uden din bryllupstale?
Hej, Vee.
Er... der nogle biografer i Verona?
- Ja, Buddy. - Ja?
- Syv. - Syv? Det er mange.
Jeg må hente min smoking.
Jeg kan ikke tage af sted uden min smoking, okay?
Okay, I spiser. Bare gem det til mig. Jeg vil straks være tilbage. Okay?
Jeg vil straks være tilbage!
- Jeg hører, at vi er på vej i krig. - Ringer Franco til dig fra helvede?
- Franco var ikke min mand. - Hvem var det så?
- Hvad får jeg i bytte for svaret? - Ingen krig. Bare fortæl, hvem det er.
Han er manden, der dræbte Eric.
Nej, det var din mand. McBradden fortalte mig det.
Min mand, fra din side af hegnet.
Bare fortæl mig det skide navn!
Beklager, hr. Hench, jeg gav ham mit ord.
Jeg lovede den unge reporter, at jeg ikke ville sige hans navn.
Den skide vegetar!
Bær mig over tærsklen.
God dreng.
Hvor er college drengen?
Hvorfor er det en hemmelighed, Julius? Det er en overraskelse.
Tja, jeg fik også en hemmelighed til dig, Bud.
Der ser du, Garza dræbte ikke Eric.
Men jeg ved, hvem der gjorde det. Åbn den op.
Hvem er det, Julius?
Fortæl mig det.
Jeg vil sætte en kugle i hans hoved.
Jeg vil dræbe ham.
Og så vil jeg vække ham. Og jeg vil dræbe ham igen.
Jacob spillede ikke dam med dig den aften. Gjorde han, Bud?
Nej.
Nej, hej... Det var ikke Jakes skyld. Han...
Stakkels Jake, han blev syg.
Hej, tænd en cigar til mig.
Tænd en af dem til mig, søn.
Din første hest.
Husker du det?
Vi tog til Marshas ranch.
Hvilken farve var det føl du valgte?
- Den var hvid. - Rigtigt.
Til Jake.
Jake kom... aldrig.
Mens du ventede, hvad gjorde du med den unge hingst?
- Vi tæmmede ham. - Ja, vi tæmmede ham.
Sæt dig ned!
Vi gav ham en sadel. En smuk en, gyldenbrunt læder.
- Rød. Husker du det? - Ja.
Så hvad skete der med den hest?
En ræv bed ham. Han fik hundegalskab.
Rigtigt, han begyndte at sparke og bide, og hesten gik amok.
Han kunne have dræbt os, søn. Hvad bad far dig om at gøre?
- At vi måtte få ham til at sove. - Og hvem skulle gøre det?
Mig. Fordi jeg elskede ham mest.
For alle andre, ville det have været skide smertefuldt for den hest.
Han så ikke pistolen i din hånd, dine fingere på aftrækkeren.
Alt hvad han så, var dine øjne, dine omsorgsfulde øjne, fik ham til at sove.
Den sidste ting, den hest følte, Bud. Var din kærlighed.
Fordi hesten ikke var ond. Han var bare syg.
Ja.
Det er hvad der skete med Jake.
Byen bed ham som en ræv. Han blev gal, han blev sindssyg. Han dræbte Eric.
Han lavede en aftale med Garza, om at dræbe mig.
Hej...
Hej, nej, det var ikke hans skyld. Han blev syg.
Han blev bare syg, det er alt.
Du må lægge ham til at sove. Ved hans ranch.
Du kan besøge ham der hver eneste dag.
Han vil aldrig forlade dig igen. Aldrig.
Det er din sidste test.
Du fortager denne test...
...du vil have fortjent det.
Lad os se det.
Se lige dig, min søn.
Kom her.
William Heckum.
Den tapre søn fra en stolt far...
...der vil lægge Jake til at sove, fordi han elskede ham mest.
Forstår du det, søn?
Ja.
Jeg forstår det.
Far sagde, Jakey, du kom til denne verden efter Buddy.
Men han forstår ikke, hvad han gør, så du skal være storebroren.
Den næste dag, lod Jakey mig vinde i dam og slog mig aldrig igen.
Og når du ved, hvorfor børnene i skolen kaldte mig en langsom person, -
- gik Jakey i kamp med dem. Han blev slået temmelig hårdt.
Men da mor spurgte ham, om hvem der gjort det, ville Jakey ej fortælle det.
Far sagde, du ved, at Jakey har ret til at holde det hemmeligt.
Hvis Buddy fandt ud af det, ville han sende drengene på hospitalet.
Buddy går amok, hvis nogen sårer Jakey.
Og så fortalte han mor, at jeg har fred i mit hjerte i dag.
Fordi jeg ved, når du og jeg ikke længere er på denne jord, -
- vil vores drenge passer på hinanden.
Buds...
- Skab ikke opmærksomhed. - Kommer du, Buds?
- Ja, jeg skal tale med Julius først. - Jeg vil ikke gå uden dig.
Du skal tage af sted, Jakey. Du må tage dig af Vee.
Jeg kommer, det lover jeg. Jeg vil være der ved jeres bryllup.
Hvorfor smiler du, Bud?
Jeg gemte fiskene. De svømmede bort.
Jacob er tage af sted.
Min far sagde...
...at jeg skulle passe på min bror.
Aldrig lade nogen såre ham.
Læg dine hænder over hovedet.
Jeg er nødt til at tage tilbage til min bror.
Vi vil finde Jake før natten er over.
Og jeg vil lægge ham til hvile lige ved siden af dig.
I vil være sammen for evigt.
Ligesom min kone og søn.
Hver søndag vil jeg smide blomster over dig.
Røde blomster, hvide blomster.
Det vil være perfekt.
Men lige nu, må jeg selv lægge dig ind for at sove.
Fordi jeg holder mest af dig.
Forstår du mig, søn?
Ja, jeg forstår dig.
Jeg er ikke din søn. Du er ikke min far.
Du er en ond mand.
Lad mig fortælle dig, en historie om Vee.
Jeg kan virkelig godt lide Vee.
Jeg kan virkelig godt lide hende, hun stavede hendes navn for mig.
Jeg besluttede lige der, også...
...at jeg ville være den bedste mand til hendes bryllup.
Og da hun og Jakey kyssede hinanden, ville jeg klappe højest.
Og idet hun gik ned fra alteret, ville jeg kaste blomster over hende.
Og da hun og min bror Jakey forlod kirken som et ægtepar...
...ville jeg gå amok.
Amok.
Og det er alt, hvad jeg har at sige.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org